Diese Übersetzung eines eindringlichen offenen Briefes an Trump von einem ukrainischen Arzt wurde auf mehreren ukrainischen Facebook-Seiten verbreitet. Ich glaube, er wurde erstmals Ende Februar veröffentlicht.

Sie wollen von „Friedensabkommen“ reden, Herr Trump? Dann hören Sie mir zu, einem Arzt, der täglich zerfetzte Kinderkörper auf den Operationstisch legt! Der mit dem Skalpell Hirnfragmente herausschneidet, der Müttern, die alles verloren haben, das Blut aus den Augen wischt! Reden Sie von der „Aufgabe von Gebieten“? Ich zeige Ihnen die Gebiete: Das sind Muskelpakete auf dem Asphalt bei Mariupol. Das sind von Panzern zerquetschte Kinderwagen in Butscha. Das sind ausgebrannte Schulklassenzimmer in Tschernihiw, wo Kinder es schafften, mit Kreide „HILFE“ an die Tafeln zu schreiben, bevor sie getötet wurden.

Wagen Sie es, uns zu beschuldigen?

Sind wir schuld daran, dass russische Henker Frauen in Kellern vergewaltigen? Dass sie Gefangene durch Schüsse in den Hinterkopf töten? Dass sie Streubomben entlang ziviler Evakuierungskorridore verteilen? Ihre Logik ist die eines Vergewaltigers: „Es ist Ihre eigene Schuld, dass Sie sich nicht unterworfen haben.“ Wollen Sie, dass wir „kein Land verlieren“? Warum sagen Sie das nicht Putin, der in der Region Cherson ganze Dörfer niedermetzelte? Warum drohen Sie ihm nicht und nicht uns – denen, die sich mit alten Maschinengewehren gegen seine Armee verteidigen?

Ihre „Verhandlungen“ sind ein Schlag ins Gesicht Tausender meiner Kollegen, die unter dem Beschuss von Krankenhäusern umkamen. Wissen Sie, wie es ist, in einem Keller ohne Licht, ohne Antibiotika, ohne Morphium zu arbeiten, während ein Kind in Ihren Armen vor Schmerzen stirbt? Haben Sie jemals jemanden schreien hören, wenn ihm ohne Betäubung ein Bein amputiert wird? Ist das Ihr „kleiner Landverlust“? Ist das der Grund, warum Sie uns vom Verhandlungstisch werfen?!

Sie nennen Putin ein „Genie“? Dann ist Genie die Fähigkeit, Menschen in ihren Häusern zu verbrennen. Das ist eine Taktik der verbrannten Erde, wenn von den Besatzern nur Leichen und Minen übrig bleiben.

Bewundern Sie seine „Schlauheit“? Er ist schlau wie eine Pestratte: Er weiß, wie man sich der Verantwortung entzieht, sich hinter Zivilisten versteckt und mit nuklearen Drohungen um sich schießt. Und Sie wollen ihn, wie ein Kind, das mit dem Feuer spielt, zum Weltführer machen. 

Ihr Plan ist kein Frieden. Es ist Euthanasie für die Ukraine. Sie schlagen vor, die Sanktionen aufzuheben? Das heißt, Russland Geld für neue Panzer zu geben. Westliche Technologie für ihre Kamikaze-Drohnen. Wollen Sie sie an die G7 zurückgeben? Als ob sie keine Tankstellen bombardieren würden, damit wir im Winter frieren. Sie rauben keine ukrainischen Kinder. Sie zerstören nicht unsere Museen, Kirchen, Theater – alles, was uns zu einem Volk macht.

Sie fragen, warum wir keine Zugeständnisse machen? Weil jeder Ihrer „Deals“ nach Leichen stinkt. Wollen Sie, dass wir noch mehr Gebiete aufgeben? Damit Millionen Ukrainer unter russischem Maschinengewehrfeuer leben? Damit meine Ärztekollegen sich wieder in Luftschutzbunkern verstecken, wenn Putin auch diesen „Deal“ bricht?

Sie sagen: „Der Krieg hätte ohne Verluste beendet werden können.“ Lüge. Er begann nicht erst 2022. Er begann mit der russischen Besetzung der Krim, als die Welt schwieg. Als die ersten Leichen mit gefesselten Händen im Donbass verschwanden. Glauben Sie, wenn wir jetzt kapitulieren, wäre der Krieg vorbei? Nein. Putin kommt später. Und dann rechtfertigen Sie ihn wieder: „Oh, er baut doch nur das Imperium wieder auf, er ist ein Genie!“

Und was werden Sie den Familien des 15-jährigen Mädchens sagen, das von den Russen auf ihrem Fahrrad erschossen wurde? Dass ihr Tod ein „kleiner Landverlust“ sei? Werden Sie ihrer Mutter sagen, dass sie „keinen Platz am Verhandlungstisch verdient“? Dass ihre Tochter starb, weil die Ukraine „nicht einverstanden“ war?

Wir bitten euch nicht, für uns zu kämpfen. Wir baten um Waffen – ihr habt sie uns zu spät gegeben. Wir baten um Sanktionen – ihr habt sie gelockert. Doch jetzt wollt ihr euch zum Komplizen des Völkermords machen. Denn wenn ihr die Sanktionen aufhebt und die Besatzung anerkennt, gebt ihr Russland die Lizenz zum Töten. Jeder Dollar, den Putin erhält, wird zu einer Kugel im Körper meines Patienten. Jeder Kompromiss, den ihr eingeht, ist eine neue Leiche.

Ich bin Arzt. Ich schwöre, Leben zu retten. Und Sie, Herr Trump, schwören, sie zu nehmen. Wollen Sie unsere Stimme nicht hören? Dann hören Sie unsere Sirenen. Unsere Schreie. Unsere Flüche. Wollen Sie mit Russland befreundet sein? Dann seien Sie Freunde. Aber wissen Sie: Die Geschichte wird Ihnen das nicht verzeihen. Jedes von russischen Waffen getötete Kind, jede vergewaltigte Frau, jeder verbrannte Arzt liegt in Ihrer gemeinsamen Verantwortung mit Putin.

Wir werden nicht eure „Opfer der Politik“ sein. Wir sind eine Nation, die trotz eurer zynischen Gleichgültigkeit überlebt. Und wenn ihr euren Deal mit dem Diktator feiert, denkt daran: Wir bauen bereits neue Krankenhäuser in den zerstörten Gebieten. Und in jedem von ihnen wird ein Plakat hängen: Tod dem Faschismus. Schande über die Verräter.